Billboard creates a mess with the R&B chart