Slinky
6x Platinum Member
Retired
Joined: December 2003
Posts: 6,777
|
Post by Slinky on Oct 8, 2005 11:44:58 GMT -5
I'm not fluent in Spanish, but this is the way I've seen it explained: "y debajo tengo el difunto" translated literally means "And underneath I have the deceased", but in Spanish it's a double entendre for "my penis is flaccid".
Also, in the line "miércoles por la tarde y tú que no llegas", he pauses after he says "miér-", as if he were going to say "mierda", which is the Spanish word for shit.
|
|
|
Post by How Do You Do? on Oct 9, 2005 11:25:31 GMT -5
Oooh. That's something I would never have gotten from the direct translations. Hee and thanks.
|
|
[upsilon]™
5x Platinum Member
Whoooooooooo!
Joined: September 2004
Posts: 5,627
|
Post by [upsilon]™ on Oct 14, 2005 16:18:16 GMT -5
I'm so late with this song. I LOVE it. Representin' Colombia! :)
|
|
|
Post by ƒony (Les taches faibles™) on Apr 10, 2006 11:00:15 GMT -5
Oh I love this one too... And I'm far too late on it. It has spent almost 40 weeks in the Top 40 of the Eurochart now. :o
|
|
[upsilon]™
5x Platinum Member
Whoooooooooo!
Joined: September 2004
Posts: 5,627
|
Post by [upsilon]™ on Apr 10, 2006 19:34:51 GMT -5
This is getting a UK release on April 17th! Cool!
|
|
Purple Dreams
2x Platinum Member
Joined: November 2004
Posts: 2,030
|
Post by Purple Dreams on Apr 13, 2006 10:37:54 GMT -5
I love this song as much now as when it was just released.
|
|
|
Post by babyboylrtm on Apr 14, 2006 10:42:53 GMT -5
I love this song as much now as when it was just released. Same
|
|
iMoan
2x Platinum Member
Joined: September 2005
Posts: 2,357
|
Post by iMoan on Apr 14, 2006 12:09:37 GMT -5
I'm actually burnt out on this.....
|
|
Slinky
6x Platinum Member
Retired
Joined: December 2003
Posts: 6,777
|
Post by Slinky on Apr 14, 2006 15:37:11 GMT -5
Me too... I'd still love it if it got CHR adds here, but Juanes is no Shakira, so it won't.
|
|
strong4PMB!
Diamond Member
Joined: September 2003
Posts: 17,394
|
Post by strong4PMB! on Apr 14, 2006 15:38:28 GMT -5
I'm actually burnt out on this..... Me too. Lol.
|
|
Paulie
Gold Member
Joined: November 2005
Posts: 896
|
Post by Paulie on Apr 14, 2006 18:30:52 GMT -5
yeah i listened to this song to much last year, or was it earlier this year??? i cant remember but i do love the music video! lol them chicks moving their hips are hot!!
|
|
[upsilon]™
5x Platinum Member
Whoooooooooo!
Joined: September 2004
Posts: 5,627
|
Post by [upsilon]™ on Apr 17, 2006 21:42:32 GMT -5
My family knows the guy who plays on the guitar. lmao
|
|
Paulie
Gold Member
Joined: November 2005
Posts: 896
|
Post by Paulie on Apr 18, 2006 2:14:26 GMT -5
My family knows the guy who plays on the guitar. lmao :o :o seriously!!! that dude is the man!!
|
|
[upsilon]™
5x Platinum Member
Whoooooooooo!
Joined: September 2004
Posts: 5,627
|
Post by [upsilon]™ on Apr 18, 2006 18:55:04 GMT -5
LMAO. Yeah, seriously. He lives in Medellin somewhere.
|
|
Paulie
Gold Member
Joined: November 2005
Posts: 896
|
Post by Paulie on Apr 19, 2006 5:02:45 GMT -5
Wow i would love to see him play the gat in person!
|
|
M 123
Platinum Member
>;o
Joined: November 2005
Posts: 1,644
|
Post by M 123 on Apr 20, 2006 7:56:07 GMT -5
I heard it has a new remix with BEP is that true???
|
|
[upsilon]™
5x Platinum Member
Whoooooooooo!
Joined: September 2004
Posts: 5,627
|
Post by [upsilon]™ on Apr 20, 2006 8:17:29 GMT -5
|
|
josecharts
New Member
Joined: November 2005
Posts: 142
Pronouns: He, him
|
Post by josecharts on May 8, 2006 11:22:23 GMT -5
A friend of mine sent to me 3 weeks ago the dutch version of the single and it includes 2 tracks, the one we all know and a remix that was also available in latin america..... La Camisa Negra is still in the russian charts after almost 30 weeks and it peaked as high as number 2!! Also A dios le pido has been re released in Germany, Austria and Switzerland.
|
|
[upsilon]™
5x Platinum Member
Whoooooooooo!
Joined: September 2004
Posts: 5,627
|
Post by [upsilon]™ on May 8, 2006 19:49:58 GMT -5
^ Really? That's a really good sign of his career transcending European barriers (not that it hasn't before). He recently had a concert in Japan where a lot of the ladies began to throw their bras on the stage. Juanes is becoming an even bigger international popstar.
|
|